إشكالية «سفر الملوك الأول 4: 26» و«سفر أخبار الأيام الثاني 9: 25»[1]
١ ملوك ٤ : ٢٦
«وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ مَذُودٍ لِخَيْلِ مَرْكَبَاتِهِ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ.»
٢ أخبار ٩ : ٢٥
«وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ أَرْبَعَةُ آلاَفِ مَذُودٍ لِخَيْلٍ وَمَرْكَبَاتٍ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ، فَجَعَلَهَا فِي مُدُنِ الْمَرْكَبَاتِ وَمَعَ الْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ.»
المشكلة: في تسجيل رخاء سليمان، تذكر هذه الفقرة أنه كان لديه 40,000
مِذود للخيل لمركباته. ومع ذلك، يؤكد «سفر أخبار الأيام الثاني 9: 25» أن سليمان
كان لديه 4,000 مِذود فقط للخيل. فأيهما الصحيح؟
الحل:
هذا بلا شك خطأ نساخ. إن نسبة 4,000 حصان إلى 1,400 مركبة، كما ورد
في فقرة «سفر أخبار الأيام الثاني»، هي أكثر منطقية بكثير من نسبة 40,000 إلى
1,400 الموجودة في نص «سفر الملوك الأول».
في اللغة العبرية، الفارق البصري بين الرقمين طفيف للغاية؛ فالحروف
الساكنة consonantal للرقم 40 هي rbym
(أربعيم)، بينما الحروف الساكنة للرقم 4 هي rbh
(أربعة) - علماً بأن الحركات (vowels) لم تكن مكتوبة في النص.
ربما كانت المخطوطات التي عمل منها الناسخ ملطخة أو تالفة، فأعطت مظهر
"أربعين ألفاً" بدلاً من "أربعة آلاف".
[1] Norman
L. Geisler and Thomas A. Howe, When Critics Ask: A Popular Handbook on Bible
Difficulties (Wheaton, Ill.: Victor Books, 1992). 180
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق