ما معنى كلمة أقنوم؟
لم يرد في الكتاب
المقدس تعريف أو توصيف للآب والابن والروح القدس بكلمة أقنوم، فلا ذُكر في الكتاب
عن كلمة "أقنوم" بمعناه الاصطلاحي المتعارف عليه، كما لم يرد لفظ ثالوث
في الكتاب المقدس، ولكن ورد حديث واضح عن الابن وعلاقته بالآب كذلك حديث عن الروح القدس
وعلاقته بالآب.
كلمة أقنوم ليست كلمة
عربية بل سريانية وتعني "شخص" وقد تم استعارتها من السريانية، حتى تعبر
عن الكلمة اليونانية "هيبوستاسيس = ὑπόστασις"، صعبة
الترجمة وكلمة هيبوستاسيس يمكن تحليلها لغوياً بمعنى ما يقوم عليه الشئ أو
"القائم بذاته" وهي تعني شخصاً أو كياناً (أو جوهر أيضاً) غير أنها لم
تترجم للعربية بكلمة شخص وذلك لأنه توجد كلمة أخرى يونانية تقابل كلمة شخص هي
"بروسوبون = πρόσωπον" ومنها قد أتت الكلمة الانجليزية Person، كذلك نجد أن اللاهوتيين العرب في العصر الحديث قد تحاشوا استخدام
تعبير شخص حيث أن اللفظة العربية يمكن أن تعني "فرد" ونحن لا نعتقد بأن
الله ثلاثة أفراد مستقلة، بينما تعبير شخص باليونانية "بروسوبون = πρόσωπον" يعطي معنى الشركة مع آخر حيث أن اللفظ في أصله يعني
"نحو من له هيئة" أي شخص آخر أي أنه الشخص الذي لا يوجد إلا في حالة
شركة مع شخص آخر. ونلاحظ أن هذا التعبير اليوناني "بروسوبون" قد استخدمه
سابيليوس الهرطوقي – الذي أنكر الثالوث وقال أنهم أقنوم واحد، أي أنه ادعى أن
الأقانيم ما هي إلا ثلاث ظهورات لنفس الشخص.
الشخص، وذلك لأن نفس
الكلمة "بروسوبون = πρόσωπον" تعني أيضاً وجه أو قناع "mask" وكانت تطلق على القناع الذي يرتديه الممثل في المسرح
الإغريقي ليمثل به عدة شخصيات مسرحية، وبالتالي فقد تحاشت الكنيسة وقتها استخدام
هذا التعبير، وفضلت تعبير هيبوستاسيس والذي نترجمه بكلمة أقنوم السريانية هو يعني
أيضاً شخص.
غير أن كلمة
"هيبوستاسيس" يمكن تعني أيضاً "جوهر" وهنا تكون إشكالية حيث
أن الله واحد من جهة الجوهر ولكنه ثالوث من جهة الأقانيم (الأشخاص)، وقد مر تعبير
هيبوستاسيس بمراحل في استخدامه الاصطلاحي كجوهر ثم كشخص فمثلاً في مجمع نيقية
استخدم في قانون الإيمان في الجزء الأخير الذي يحرم فيه تعليم أريوس بمعنى جوهر
حيث يقول الآباء عن الابن أنه ليس من هيبوستاسيس غريب، هنا تترجم عبارة هيبوستاسيس
بمعنى جوهر ولا يمكن أن تترجم بمعنى أقنوم، ونلاحظ هنا أمرين:
١- عجز اللغة في
التعبير عن الله.
٢- التعبير اللاهوتي
يمر بمراحل حتى يستقر استخدامه وهو ما يعرف بالمعنى الاصطلاحي للفظ معين.
ما معنى كلمة أقنوم؟ عن كتاب: الاحتكام للآباء، د جورج فرج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق